余泓达：我在世界技能大赛上当翻译

　　多彩贵州网讯 (本网记者 郭红宇)“希望以后能带着我的学生参赛。”2022年10月，青年教师余泓达作为翻译参加了第46届世界技能大赛，给自己定下新目标。

余泓达(右)作为中国队一员在韩国高阳参加第46届世界技能大赛

　　30岁的余泓达是贵州交通技师学院土木工程系教师，2020年，学院申建世界技能大赛混凝土建筑项目中国集训基地，有英国留学经历的他被推荐担任世界赛翻译。

　　世界技能大赛每两年一届，是当前最高等级的职业技能赛事，由于出题人、裁判、参赛者来自世界各地，几十、上百页的题目在赛事现场发放，因此，每支参赛队都配有专门的翻译。

　　余泓达参加的商务软件解决方案项目，比赛时间3天半，赛前翻译题目的时间也有3天，足见翻译任务之重。

　　“题目有100多页，出题专家又来自非英语国家，文字描述和语言逻辑翻译量非常大。”连续3天，余泓达几乎没有离开过翻译室。

每支参赛队由选手、专家和翻译组成

　　“提前研究竞赛经理、首席专家的英语发音，这样才能把信息准确传递给专家。”

　　“学习更多专业词汇和单词的引申意。”

　　“参与商务类竞赛的选手应该在企业积累实战经验。”

　　……

　　经过3天半的角逐，余泓达和团队获得第四名优胜奖，首次参赛的他也在本子上写下不少经验和体会。

　　“参赛最大收获就是与世界先进团队和国内优秀学校的交流。”余泓达说，他会努力把从赛场和专家那里学到的经验应用到今后的教学中，希望自己未来能作为指导老师带队参加世界技能大赛。

　　一审：龙继睿

　　二审：李莉丹

　　三审：肖露