多彩贵州网讯(本网记者 胡楠赟)9月8日，2017中国·贵州内陆开放型经济试验区跨境投资贸易洽谈暨全球贵商发展大会(以下简称贵洽会)在贵安新区拉开帷幕。100余名来自四川外国语大学、贵州大学的学生志愿者为参与贵洽会的中外嘉宾提供一对一翻译，他们运用自己的专业能力，用满满的诚意向世界展示多彩贵州。

　　英语翻译志愿者余浩：精心备战翻译，全面提供服务

　　9月8日11点30,经过英语翻译志愿者余浩1小时的沟通，马来西亚BERNAS公司与贵州振兴米业有限公司初步达成合作意向。“第一次在志愿活动中用到专业知识，我感觉很欣慰。”余浩来自四川外国语大学，是一名英语专业研二学生，2天前接到志愿者身份通过的讯息后，他立刻开始准备相关企业的资料翻译工作。

　　“会务组只能向我们提供企业的基本资料，其他专业词汇和背景材料都得靠我们自己查找。”余浩要负责6轮会谈的一对一翻译工作，涉及农产品、旅游文化、金融投资等行业，为此他特意准备了一份服务公司翻译资料的手稿：“如果不能准确翻译，很可能会影响双方交易。”

　　精心备战让余浩的翻译过程十分顺利，预计至少将帮助1000吨玉屏大米远销马来新亚。参与洽谈的贵州振兴米业有限公司总经理杨必清对余浩的表现赞不绝口：“我第一次参加贵洽会，没想到翻译这么给力！”杨必清告诉记者，玉屏大米生长周期长、口感香软，是贵州大米中的精品，过去由于交通不便等因素，难被世人熟知。洽谈成功后，杨必清主动与余浩握手表示感谢：“感谢你的翻译，帮我们企业和玉屏农户做成了一笔大生意。”

　　余浩了解到，如果双方能够顺利达成交易，玉屏水稻种植户将能以高于市场价10%至15%价格售出大米。“在贵洽会上当翻译志愿者，帮助贵州促进贸易，我感到非常荣幸。”余浩说。

　　贵大学子方含章：贵州情怀助力多彩贵州旅游发展

　　早在2016年贵州酒博会期间，贵大学子方含章就担任过翻译志愿者，向外国嘉宾介绍贵州白酒的特色和品质。由于出彩的翻译经验，方含章顺利通过2轮面试，成为贵洽会的英语翻译志愿者之一。

　　贵洽会上，方含章一共要帮助10家中外企业进行5轮一对一翻译洽谈，她服务的企业多半属于文化旅游行业。“许多外国参展商有意投资贵州旅游市场，发展民族风情特色旅游。”虽然方含章是个河南姑娘，但她对贵州旅游的优势如数家珍：“贵州旅游胜在生态环境好，民族风情多，如果能够在贵洽会上崭露头角，一定可以提高贵州旅游的世界知名度。”

　　熟悉贵州旅游优势，源于方含章对贵州山水的热爱。大学3年来，每到节假日，方含章总和朋友一起游览贵州景区，不知不觉中记下了有关许多贵州的知识点，这使她在贵洽会上的翻译工作更加得心应手。“一位英国嘉宾对布依族服饰、文化表现得很感兴趣，我在翻译文化旅游公司提供的资料之外，还额外向嘉宾介绍布依族的文化。”经过方含章的热情介绍，英国嘉宾爽快地签下初步合作意向达成单，并邀请身穿节日盛装的布依族商人留影。

　　“做翻译胜在沟通，要使外国嘉宾了解贵州旅游，我必须全方位展示贵州优势。”在方含章看来，贵洽会的翻译工作格外需要反复斟酌、用心沟通：“希望我的贵州情怀能够打动外国嘉宾，期待多彩贵州走向世界舞台。”